"Quand t'es dans le désert"

C'est lundi, jour de reprise chez Philippe Katerine. Si vous êtes impatient de découvrir sa nouvelle perle, allez fouiller l'horizon stellaire sur son site katerinefrancisetsespeintres ; sinon, attendez le billet de lundi prochain ici même.

Tu t'demandes à quoi ça sert, lundi dernier 28 juin PK a repris Quand t'es dans le désert de Jean-Patrick Capdevielle. 

A gauche le clip, et sur ce lien la reprise de Philippe Katerine.

Dans une reprise minimaliste, on garde l'essentiel. Parfois ça enlève tout, ce qui prouve que le morceau ne valait pas grand chose. Parfois ça permet de revenir à l'essence du morceau. C'est le cas ici. Merci Monsieur Katerine, votre version renoue avec les racines reggae que la production de l'époque avait un peu étouffées. Cette reprise sonne finalement très Reggatta de Blanc, le mythique et tubesque album de Police qui date, lui aussi, de 1979.

Profitons de l'occasion pour vous faire (sans doute) découvrir Dablackdots, un duo electro-punk franco-belge. Leur version de Quand t'es... est originale et légère. Je m'entousiasmerai prochainement à propos de Dablackdots, dans un post consacré à "Gut feeling" de Devo ; Dablackdots a fait une exceptionnelle reprise de ce morceau lui même exceptionnel... et ils ne sont pas les seuls !

"Toi mon toit"

C'est lundi, jour de reprise chez Philippe Katerine. Si vous êtes impatient de découvrir sa nouvelle perle, allez fouiller l'horizon stellaire sur son site katerinefrancisetsespeintres ; sinon, attendez le billet de lundi prochain ici même.

Ne me regarde pas comme ça tout de travers, lundi 21 juin Philippe Katherine a repris Toi mon toit de Elli Mideiros. Un joli petit tube de Elli sans Jacno, sorti en 1986.

A gauche le clip bien de son époque, et sur ce lien la reprise de Philippe Katerine.

Ce morceau, où certains ont lu entre les lignes d'apparence anodine des allusions sallaces, a fait l'objet de nombreuses reprises.

Passons sur celle de Loana, qui oui, a aussi chanté. Beaucoup plus intéressant : celle de Clotilde Courau, qui a prêté sa voix (warf warf !!!) sur la compilation "Madame Aime" ; une compilation initiée par par les Putafranges et réalisée par Bertrand Burgalat, et où l'on trouve 13 actrices chantant autant d'excellentes reprises (françaises) sur le thème de l'amour. Totalement barrée : la version de Les Cris de Paris, cet ensemblede 32 voix, souvent a cappella ; leur album Encores regorge de perles... bon il faut juste aimer l'art choral. Enfin, tout trendy, décrouvrez Kiddy Smile et Khadyak... sous un même toit !

Bonus Track : Danse, le tube de Kiddy Smile. Fermez les yeux, de toutes façons il n'y a rien à voir... écoutez bien... c'est marrant, vous ne trouvez pas qu'on dirait du... du Philippe Katerine ?!?

"While my guitar gently weeps"

Lors de la fête de la musique j'ai entendu une excellente reprise de ce titre des Beatles, jouée par des amis, les Pauline's Lovers, dans le jardin   d'autres amis. Je me suis dit creusons.

Le filon est riche avec au moins une quarantaine de versions répertoriées. Passons sur celles qui se contentent de décalquer, et arrêtons nous sur celles qui apportent quelque chose à l'original... pour en faire un nouvel original. Encore une fois, c'est ce qui définit une bonne reprise.

Un peu d'histoire : il parait que Georges Harrison a écrit ce titre (en 1968) en s'inspirant du Yi king, un art divinatoire chinois. Pour devenir savant sur le Yi King,  commencez ici ; et pour savourez un sacré bon moment, lisez plutôt le Maître du Haut Chateau, un extraordinaire bouquin de Philippe K. Dick : ce livre décrit le monde au milieu des années 50, un monde que se partagent les japonais et les nazis... rappelez-vous, ceux qui ont gagné la 2eme guerre mondiale... l'intrigue raconte qu'un écrivain subversif aurait écrit, grace au Yi King, un livre racontant le monde si les alliés avaient gagné la guerre ! Non, non, je ne suis pas dingue... lisez plutôt ce livre. Bon ne nous éloignons pas du sujet. Je ferai l'impasse sur les version Jeff Healey, de Toto, ou même de Prince, un peu trop "t'as vu comme je touche en guitare ?"... et surtout, ils ne tiennent pas la distance face à Doyle Dykes, un guitariste country, comment dire, pas trop manche... Dans le genre bluesy un peu habité/torturé, Joe Louis Walker excelle. Plus exotique, une mouture teintée reggae de Holy Piby, groupe argentin mondialement connu dans la banlieue de Buenos Aires.

Bon alors voilà l'exemple type du (très) bon morceau (très) piègeux à reprendre. Un morceau nerveux et balancé, qui est vite devenu sec et osseux chez ceux qui ont tenté la reprise.

Lorsque Making Plans for Nigel sort en 1979, XTC émerge grace à ce tube extrait de leur 3ème album ; les deux premiers ayant plutôt servi de galop d'essai au tandem Coulin Moulding et Andy Partridge. Un morceau quasi auto biographique écrit par Colin Moulding, son père souhaitant le voir aller à l'université puis faire carrière. Andy Partridge reconnaitra que Colin état en état de grace en composant ce morceau, mais c'était lui le plus prolifique, et il gardera une petite amertume que ce succès ne soit pas à son crédit...

Forcément le cocktail riff accrocheur + mélodie qui se retient en 10 secondes + paroles qui font mouche auprès des jeunes génération après génération... ça forge des bataillons de reprises. Mais pas toutes bonnes...

Primus s'y colle en 1992 dans un EP contenant 5 reprises... celles d'XTC, tout à la hache, est la plus mauvaise des 5. Si vous êtes fan de Robbie Williams, vous aimerez sa reprise... sinon, vous trouverez sans doute que la voix ça ne le fait pas. Les jeunes autraliens de The Seabellies, proposent une version assez conforme à l'original.

Progressons : Making Plans for Nigel me donne l'occasion de mentionner pour la première fois Eläkeläiset ("les retraités"), groupe finlandais totalement à la masse, aussi parodique que prolifique... leur nombreuses reprises viendront égayer ce blog ! Prenez donc ici un cours de finnois et une bonne tranche de rigolade nordique.

Finalement, la bonne idée de mon point de vue c'était de déstresser le tempo. Headlights propose une version assez minimaliste, digne des reprises du lundi de Philippe Katerine. Et Nouvelle Vague l'a fait magistralement en 2004 dans son premier album, ovni Bossa Nova (= nouvelle vague...) gorgé de reprises aussi surprenantes que réussies...

Un petit dernier pour la route ? Allez, vite fait, un extrait de l'excellente version des Belges de Ghinzu : un extrait écoutable ici.

Un grand merci à mon ami Philippe Bihan, le spécialiste d'XTC en France. Son livre consacré au groupe, "Art sonique et vieilles querelles", est disponible ici.

"Où sont les femmes ?"

Quand on sait que c'est Jean Michel Jarre qui a écrit les paroles de "où sont les femmes"...

Elles ne parlent plus d'amour
Elles portent les cheveux courts
Et préfèrent les motos aux oiseaux
Elles ont dans le regard
Quelque chose d'un robot
Qui étonne même les miroirs

... alors on comprend mieux que pour la suite de sa carrière Jean Michel se soit concentré sur des morceaux strictement instrumentaux !

C'est en 1977 que sort "où sont les femmes", l'année du décès d'Elvis Presley et de Maria Callas... sans lien de cause à effet... quoi que.

Pour Patrick Juvet le succès est énorme, comme la vidéo.

Ce morceau a aussi suscité des versions insipides, comme celle de Christophe Wilhem (ici) à la Nouvelle Star, ou  celle de Tomawak, sur son seul et unique album sorti en 1996 ; elle ne mérite d'être évoquée qu'en souvenir de feu Thomas Kuhn, le chanteur, ex le Cri de la Mouche, qui un soir de concert à Paris a décidé d'escalader la façade d'un immeuble pour (sans doute) voir si justement les femmes n'étaient pas cachées là haut. Nul ne sait ce qu'il a vu, car il a laché prise et est mort.
Pas drôle comme chute d'article, non ?

"Hells Bells"

Les icônes sont faits pour être adorés ou brulés, dit-on.

Il en va de même pour les tubes planétaires immortels : certaines reprises entretiennent un culte idolatre, d'autres blasphèment dans la joie et l'allégresse.

 Hells Bells n'échappe pas à la loi du genre.

Quasiment écrit sur la tombe de Bon Scott, il y a 30 ans pile, ce morceau d'AC/DC était destiné à la postérité, tout comme l'album dont il est issu : Back in Black est la 2eme meilleure vente d'albums au monde, tous genres confondus, juste derrière le "Thriller" de Michael "turn to white" Jackson.

Dans la catégorie "vénère qui vénère", nous trouvons les Hells Belles, un groupe US qui depuis 10 ans conjugue exclusivement au féminin le répertoire d'AC/DC. Angus Young a déclaré que ce groupe fait "the best AC/DC cover I've heard". Il sait causer aux dames, Angus...

Dans le genre "les rois de la déconne", Hayseed Dixie figure en très bonne place. On reparlera souvent ce groupe de bouseux qui s'assument à longueurs de reprises ; la vidéo ci-dessous vous donnera un bref apperçu de l'ampleur de la consternation jubilatoire... vidéo live, au son pourri-sorry, mais Hayssed Dixie se déguste sur scène. Ne ratez pas l'intro à la sonnette de vélo (variantes : au triangle ; à la bouteille de bière vide...)

Dans la catégorie "je ne joue pas très bien mais Bontempi je joue quand même", l'allemand Mambo Kurt est lui aussi un grand massacreur de tubes, et Hells Bells n'a pas échappé à sa folie... on le retrouvera lui aussi régulièrement sur ce blog !

Plus noir que noir, l'album tribute "Covered in Black" n'a pas omis de reprendre Hells Bells, et c'est Razed in Black qui s'y est collé pour une mouture électro-gothique. Pas ma tasse de chouchen, mais ça s'écoute sur ce lien.

Enfin, dans le monde merveilleux des reprises, on croise aussi une espèce hélas trop peu rare : ceux qui qui se la jouent en rejouant, ceux qui reprennent et se méprennent. Comme par exemple les Dandy Wharols qui eux aussi se sont attaqués à Hells Bells. Une approche avec cuivres lourds comme le plomb et voix caverneuse "j'ai avalé Sisters of Mercy" ; bref, assez dégoulinant, genre "vous reprendrez bien un peu de fondue, il reste quelques croutons ?!"... ils risquent de finir au fond du lac avec des poids aux pieds ceux-là !

"Moi... Lolita"

C'est l'émission Graine de Star sur M6 qui a sorti Alizée de l'anonymat. Mylene Farmer flaire le potentiel et lui écrit des paroles, tandis que son gentleman (de Farmer), Laurent Boutonnat, compose la musique puis tourne le clip : "Moi... Lolita" sort à l'été 2000. Succès en rafale pour Alizée : le titre sera N°1 en Italie, Espagne, Japon, Israel et à Honk Kong ; N° 2 en France, Belgique, Pays Bas, Pologne.

Retour au télé crochet, toujours sur M6, dans La Nouvelle Star 2007. L'hirsute et talentueux Julien Doré décoiffe "Moi... Lolita" et se révèle au monde. L'ouragan balaye Alizée, Julien transforme le plomb en or.

Démonstration éblouissante : oui, une reprise peut transcender l'original !

 

 

Bonus track : pour les rares personnes qui ignoreraient tout du rock gothique Austro-Japonais, signalons 1 fille en blanc et 4 gars en noir :

Lolita KompleX

Leur nom de groupe imposait une reprise, audible ici, que vous n'êtes pas obligé de subir en entier.

"Sympatique" (Je ne veux pas travailler...)

C'est lundi, jour de reprise chez Philippe Katerine. Si vous êtes impatient de découvrir sa nouvelle perle, allez fouiller l'horizon stellaire sur son site katerinefrancisetsespeintres ; sinon, attendez le billet de lundi prochain ici même.

Lundi dernier, une fois n'est pas coutume, ce n'est pas une chanson française qui est passée à la casserole, mais une chanson américaine... en français : Sympatique, le morceau qui a lancé Pink Martini. Ci dessous le très joli clip sorti en 1997 et ici la reprise de Philippe Katerine.

Beaucoup de monde pense que ce titre de Pink Martini est lui-même une reprise. En cherchant un peu sur Google ou Youtube, vous arriverez vite à la conclusion que la version originale est d'Edith Piaf. C'est faux. Et sivous voulez vous insurger contre cette contre vérité, rejoignez le groupe Facebook (ici) dédié au sujet !!

Donc pas une reprise... mais un PLAGIAT ! Car le début des paroles n'est pas de Pink Martini, mais de Guillaume Apollinaire. Son poème "Hotel", paru dans "le Guetteur Mélancolique" commence par "Ma chambre a la forme d’une cage, Le soleil passe son bras par la fenêtre" tout comme la chanson. Le hic, c'est que Pink Martini n'y fait jamais référence. Donc ce n'est pas un simple emprunt...

Pour boucler la boucle, ce poème d'Apollinaire fut mis en musique par le compositeur Francis Poulenc ; écoutez donc la version de la soprano française Nathalie Stutzmann... sans doute conclurez-vous que ce n'est pas plus mal si Pink Martini n'a pas repris cette version de Poulenc + Apollinaire !